"Mari Mulai Pestanya."
- Hey, bisa tolong tekan tombolnya? - Jangan sentuh tombolnya.
- Dorong saja sedikit. - Jangan didorong.
- Dorong saja sedikit. Separuh jalan, separuh lagi... - Jangan dengarkan dia. Jangan menyentuhnya.
Kenapa aku tak boleh menekan tombol?
Karena setiap kali Barney melihat tombol... Tombol apa pun...
...dia harus menekannya.
Maaf.
Kenapa kau sangat marah?
Karena makan malam gladiresikku seharusnya dimulai 10 menit lalu.
Tapi bukannya mengunyah hors d'oeuvres...
yang sudah kuimpikan selama berbulan-bulan,
aku malah ada di Kantor Keamanan Laser Tag,
menunggu polisi menahan tunanganku...
karena menyebabkan gangguan.
Hey, katamu "tunangan."
Itu pertanda bagus.
Sekarang bagaimana jika kita menekan tombol itu?
Lihat baik-baik wajah ini, Barney, okay?
Karena itu akan berguna di masa depan.
Ini adalah wajah "sangat marah"-ku.
Berarti, kita punya masalah.
Karena itu mirip sekali dengan wajah "sangat lapar"-mu.
- Aku melewatkan ara dibalut bacon! - Tolong tekan tombolnya!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kenapa sangat dingin di sini?
- Mencoba membuatku bicara atau semacamnya? - Tidak juga.
- Bahkan, jika kau bisa duduk diam... - Baik, aku akan bicara.
Semua dimulai beberapa bulan lalu,
saat aku punya ide yang paling keren.
Makan malam gladiresik Laser Tag!
Itu mungkin ide terburuk yang pernah kau miliki, yang menunjukkan banyak hal.
Sebutkan satu ide buruk yang pernah kumiliki.
Celana dalam bisa dimakan yang bebas-gluten.
- Hot dog dalam stik dalam roti. - Rakit berbentuk sex toy yang bisa ditiup.
Saluran TV operasi pembesaran payudara.
- Plester malt murni. - Saat kau mencalonkan diri jadi walikota.
Aku masih punya 12,000 pin bertuliskan, "Polling yang kupedulikan hanya yang ada di celanaku."
Barney, merencanakan pernikahan hanya tentang berkompromi.
Kau ingat malam itu, tepat setelah kita bertunangan?
Di mana pernikahan ini akan berlangsung?
Kau tahu, kurasa akan menyenangkan jika menikah di Kanada.
Maksudku, itu adalah asalku, dan...
Okay. Mari lakukan.
Katakanlah, keluarkan dari sistemmu.
Aku mempelainya, aku mempelainya, sekalian saja kumulai.
Kanada? Apa, apa kita akan berjalan di altar diiringi oleh Crash Test Dummies?
Lempar ke Marshall.
Kanada? Apa yang akan kau lakukan, menyewa anjing kereta luncur?
Kanada? Apa kau mau minta hadiah dari Tim Hortons?
Kanada. Oh, apa pemain organ-nya menggunakan sarung tangan?
Kanada? Bagaimana kau akan memasangkan cincin di jari wanitanya...
jika dia memakai sarung tangan?
Dua lelucon sarung tangan berturut-turut?
Jadi... sudah habis berarti?
Nak... kami bahkan belum mendekati selesai.
Kanada. Apa yang kita tulis di undangan pernikahan?
"Apakah kau akan membawa elk atau moose?"
Kanada. Apa, kau akan berjalan ke altar memakai sepatu salju?!
Kanada.
Apa, apakah semua orang akan punya akses ke perawatan di dunia...
agar tak seorang pun harus memilih antara bangkrut...
atau merawat penyakit mematikan?
Kanada? Apa yang akan dimainkan oleh band saat dansa pertamamu?
Crash Test Dummies?
Kan, itu lucu, karena siapa yang akan menyewa band?
Cukup. Itu hanya ide.
Okay, okay.
Serius, Robin, melakukan di New York sini...
akan lebih mudah, karena semua teman dan banyak keluarga kita di sini.
Tapi...
Aku ingin kau memiliki pernikahan yang kau inginkan.
Jadi jika kau ingin Kanada...
katakan saja.
Lalu katakan lagi menggunakan Bahasa Prancis.
Kan? Aku berkompromi.
Baiklah.
Kita akan mengadakan makan malam gladiresik yang baik dan berselera.
Mungkin di restoran Prancis.
Aku tahu sebuah tempat.
Apa nama restorannya?
La...
...ser Tag.
Kau tahu, aku sedang memikirkan harus memberi kalian hadiah apa.
Sebagaimana kalian tahu, aku semacam ahli hadiah pernikahan.
Dan, semua pembicaraan makan malam gladiresik ini...
memberiku ide fantastis.
Aku selalu berniat untuk les piano lagi.
- Tidak. Tidak ada piano. - Guys!
Biarkan aku menampilkan sesuatu. Akan kumainkan tutsnya.
- Akan luar biasa. - Tidak bahkan jika kau berpakaian seperti Liberace.
- Bagaimana jika aku berpakaian seperti Liberace? - Diizinkan!
Dan itulah akhirnya.
Hingga pesta lajangku.
Biar kutebak:
ada penari bugil.
Kau sedikit bersenang-senang.
Mungkin mengambil beberapa foto yang salah.
Selanjutnya yang kau tahu, dia memerasmu hingga bangkrut,
dan ijazah kedokteranmu tergantung di dinding Kantor Keamanan Laser Tag!
Tidak.
Malam pesta lajangku, teman-temanku membawa ke hotel bobrok,
menyewa mantan tunanganku untuk jadi penari bugil,
Aku kehilangan ribuan dolar, dan sahabatku tangannya dipotong.
Itu bisa jadi malam terburuk sepanjang masa andai saja itu bukan...
lelucon yang direncanakan oleh tunanganku yang cantik dan menakjubkan.
Dia meletakkanku di neraka hanya untuk memberiku kejutan terbaik dalam hidupku...
yang mana, P.S., termasuk penampilan dari aktor favoritku...
kategori non-porno.
Wow, kedengarannya cukup keren.
Yeah. Kecuali tak terlalu keren,
karena dia terus berkata bagaimana dia akan membalasku,
dan pastinya, beberapa hari kemudian...
Robin, tak ada cara baik untuk mengatakan ini.
Aku membuat kesalahan besar. Aku tak bisa meneruskan pernikahan ini.
Apa?
Aku minta maaf.
Aku hanya... harus memberitahumu sebelum terlambat.
- Oh, Tuhan, kau serius. - Yeah.
Dan karena ini apartemenku, kurasa kau harus pindah.
Baiklah.
Anak anjing!
Aku tahu. Lelucon hebat, kan?
Itu buruk sekali.
Dasar orang aneh.
Orang yang sangat aneh.
Hati-hati dengan jubahnya.
Omong-omong, karena alasan yang hanya dipahami oleh kalian dan Robin...
tapi tidak orang normal sepertiku, dia jadi pemarah.
Dan dia menetapkan peraturan.
Tak boleh lagi ada kejutan.
Tapi kau suka kejutan.
Hampir sama sukanya seperti menjilat tubuhku!
Itu aku yang bicara, bukan anak anjingnya.
Barney, kejutannya sudah kelewatan dan harus dihentikan.
- Sepakat? - Tapi...
- Sepakat. - Pantat (butt)...
- Barney... - Baik.
Sepakat.
Man. Semua masalah "tak boleh ada kejutan lagi" ini sangat tak adil.
Siapa yang melakukan itu?
Barney, "tak ada kejutan lagi" adalah bagian terbaik dari menikah.
Benar. Saat aku bangun pagi,
aku tahu bagaimana aroma nafas Lily.
Seperti... mawar.
Apa kau sungguh ingin pernikahan di mana kau punya paranoia...
bahwa Robin bersembunyi di suatu tempat,
berencana membalasmu dengan lelucon baru yang gila?
Kau benar.
Terima kasih, Lily.
- Tidak, itu.. aku, di sini. - Dia tak mendengarkan.
Jika maksud kalian sama seperti yang kumaksud...
- Kemungkinan tidak. Lanjutkan. - ...maka itu pasti berarti...
Tidak begitu.
...Robin merencanakan kejutan makan malam gladiresik Laser Tag!
Bung, Robin tak merencanakan kejutan makan malam Laser Tag.
- Ya. - Tidak.
Ya.
- Tidak! - Ya.
Tidak.
Lalu kenapa dia berpura-pura berkata itu adalah ide idiot?
Karena itu memang ide yang idiot.
Jika Robin memang merencanakan kejutan,
tidakkah menurutmu dia akan memberitahu pengiring wanitanya?
Dia tak memberitahumu karena kau tak bisa menyimpan rahasia...
sama seperti dokter gigiku tak bisa menyimpan kunci.
Kau tak mengenalnya, tapi dia sudah menghilangkannya...
sekitar dua kali. Sebenarnya, hanya sekali, dan...
yang satunya sebenarnya ada di sakunya yang lain.
- Aku tak bisa jaga rahasia? - Dia ada benarnya, Lily.
Kau semacam terkenal karena suka membocorkan.
Hey. Bagaimana makan siang dengan Debbie?
Hebat. Dia hamil!
Oops. Aku tak seharusnya memberitahu siapa pun.
- Kenapa tidak? - Karena dia akan bercerai.
- Sialan! - Debbie akan bercerai?
Yeah, dia memergoki suaminya berhubungan seks.
Oh! Ayolah, Lily.
Mungkin kami tak perlu tahu setiap...
Dengan seorang pria. Bisa kau tenang, Aldrin?!
Kau baik-baik saja, Lily?
Dan pria itu adalah ayah dari bayinya.
Aku harus berbaring.
Yang membawa kita ke awal hari ini,
saat Robin sedang mengatur perangkap makan malam gladiresik,
lengkap dengan alkohol palsu.
Mencoba membuatnya seperti Scotch, tapi kita semua tahu ini jus apel.
Khas rasa terbakar pada jus apel.
Ya, Barney, alkoholnya nyata. Makanannya nyata.
Ooh, omong-omong, di mana ara berbalut bacon-nya?
Mungkin ada di...
...Laser Tag,
di mana makan malam gladiresik yang sesungguhnya berlangsung.
Bukankah begitu, Theodore?
Barney, tak ada Laser Tag.
Kita akan makan malam baik-baik, sedikit minum, kemudian menurut Robin...
jika Bibi Edith-nya cukup mabuk,
dia akan melepas rambut palsunya dan mereka akan bermain hoki dengan itu.
Omong kosong!
Kau tahu bagaimana dia melakukannya, dan kau akan memberitahuku!
Atau haruskah lebih kudekatkan wajahku ke wajahmu?
Hey.
Kenapa kau tak nyaman berdekatan dengan wajahku?
Aku bisa saja tahu soal itu.
- Tentu saja kau bisa, Lil. - Aku bisa menyimpan rahasia.
Lily, jangan membuatku tertawa.
Aku mempercayakan rahasia padamu seperti aku mempercayakan Pop Secret pada Marshall.
Aku bisa menjaga rahasia!
Aku bisa menjaganya dengan baik.
Aku bisa menjaganya seolah itu bukan urusan siapa pun,
karena memang itu bukan urusan siapa pun.
Karena itu rahasia, dan aku menjaganya!
- Apakah Marshall mencukur punggungnya? - Tidak, aku mencukurkannya. Sialan!
Aku harus menelepon Marshall.
Aku yakin dia terlibat soal ini. Jika dia sungguh nyata.
Okay.
Lupakan bahwa aku menjaga rahasia "pindah ke Chicago"-mu...
bukankah kau seharusnya berpakaian seperti Liberace sekarang?
Okay, pertama-tama, jika aku muncul memakai kostum,
itu akan menghilangkan kejutan dari penampilanku.
Dan kedua, aku takkan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena berpakaian seperti Liberace itu mudah, tapi...
Ya, 4/4, nada E...
mayor...
Okay.
Mari ciptakan sesuatu yang indah, ya?
Kurasa cukup untuk hari ini.
Okay, akan kuberitahu bagaimana ini akan berlangsung.
Kita akan "kehabisan" es,
dan Robin akan menyuruhku untuk membeli lagi,
dan dengarkan, satu-satunya tempat yang menjual es...
di seluruh kota ini adalah tepat di sebelah Laser Tag lokal.
Aku masuk ke dalam dan...
Kejutan!
Makan malam indah, keluarga dan teman,
token permainan gratis dan arcade off-road yang dilengkapi turbo unlimited!
- Itu adalah hal terbodoh... - Guys, kau takkan mempercayai ini.
Mesin esnya rusak.
Benarkah?
Sial sekali, ada apa kira-kira?
Apa yang kita lakukan?
Kurasa aku bisa membeli es.
Tidak, mereka akan menyuruh seseorang.
Baiklah. Paksa aku. Akan kulakukan.
Tapi serius...
sudahkah kau siapkan di sana?
Sudah cukup makanan, sudah cukup senjata?
Sudah menyiapkan kancing rompi untuk Nenek Stinson?
- Dia... - Apa yang kau bicarakan?
Oh, sayang, kau sangat mahir soal ini. Aku suka.
Baiklah, sampai jumpa di sana. Maksudku, segera kembali.
Barney, Barney, ini makan malam gladiresik kita, okay?
Jangan melenceng dari topik. Berjanjilah kau takkan ke mana-mana.
- Baik. - Katakan.
Berjanjilah kau takkan pergi.
Aku berjanji takkan pergi.
Jadi aku pergi.
Dan kau tahu apa, toko esnya ada di sebelah tempat Laser Tag!
Tidak benar! 9 km jauhnya ke arah berlawanan.
Dan sudah kuberitahu jangan pergi!
Yeah, kau juga bilang tak mau ada beruang cincin di pernikahan.
- Pembawa cincin! - Kita semua tahu seberapa hebatnya itu.
Intinya adalah, aku mengikuti permainannya,
dan aku bersikap "natural" agar aku tak merusak kejutannya.
Oh, astaga!
Laser Tag?!
Mungkin aku harus masuk sebentar, hanya memeriksanya tanpa alasan.
Dan apa ini? Tas token-ku?
Dan mug isi ulang root beer gratis seumur hidupku?
Jadi selama 2 bulan terakhir saat kami mengizinkanmu menggunakan apartemen kami...
untuk berlatih piano setiap Minggu malam, apa yang kau lakukan?
Oh, jadi itu bukan membawa bola karena dia adalah MVP?
Ayolah!
Di mana Barney? Ada yang melihatnya?
Robin, Ted berhenti les piano untuk kau dan Barney.
Oh, benarkah? Ted, kau tak perlu melakukan itu.
Tapi terima kasih.
Tapi dia sudah berjanji! Janji adalah janji.
Kau tak bisa berkata akan melakukan sesuatu...
kemudian melakukan sesuatu yang benar-benar bertentangan!
Kenapa kau sangat kesal soal ini?
Karena, aku kesal untuk sesuatu yang berbeda tapi dengan alasan yang sama.
Dan seseorang harus menanyaiku soal itu!
Maaf. Aku tak punya waktu untuk dramamu sekarang, Lily.
Tunanganku hilang.
Marshall terpilih jadi hakim. Dia menerimanya tanpa bertanya padaku.
Italia batal!
Aku punya waktu untuk dramamu.
- Jadi, Marshall tak bisa ke Italia? - Tidak jika dia ingin jadi hakim.
Dan Bahasa Italiaku semakin bagus. Itu sangat...
Aku selamat tinggal pada pekerjaan di Italia.
Banyak sedih.
Tapi tunggu, kalian sudah menyewakan apartemennya.
Kalian sudah berkemas.
Marshall sudah meminjam dan menghilangkan Rosetta Stone-ku. Bajingan egois!
Maaf, Lil. Hello.
- Okay, aku juga marah. - Kuharap begitu.
Tiba-tiba saja, impiannya lebih penting dari impianmu?
Dan dia melakukannya di belakangmu.
Bastardo!
- Dia tak berniat menyakitiku. - Aku berniat akan menyakitinya.
Molto bastardo!
Manis sekali ucapanmu. Kau takkan pernah mengalahkan Marshall,
tapi manis sekali ucapanmu.
Ternyata Barney pergi ke tempat Laser Tag...
mencari makan malam gladiresik kejutan.
Ketika tak menemukannya, dia mengancam memasukkan kepala penjual snack...
ke dalam tong berisi nacho whiz panas.
Dia ditahan sampai polisi datang.
Aku perlu jus apelmu.
Dan di sinilah kita.
Sekarang, aku yakin sandiwara ini sudah berjalan cukup lama.
Bisakah kita menuju gladiresik Laser Tag rahasia?
Hey, tak ada makan malam gladiresik Laser Tag rahasia!
Okay, tapi jika boleh aku ingin menawarkan opini sebaliknya.
Tentu ada! Tempat ini payah dalam merahasiakan petunjuk.
Apakah dia sungguh penjaga keamanan?
Karena dia sangat mirip seperti versi non-Pakistan dari...
pria pengantar sandwich di kantorku.
Juga...
"Laser Tag" memiliki jumlah huruf yang sama seperti "rehearsal" (gladiresik).
Laser Tag 8 huruf, rehearsal 9 huruf.
Dan jika kau menyusun ulang hurufnya dan ditambah satu lagi,
tulisannya, "Bersiaplah, Barney, untuk kejutan terbesar yang pernah ada,
dasar tampan..."
kemudian tak cukup huruf untuk "bitch," tapi usaha bagus, Robin.
Ini gila, Barney.
Kita tak bisa menikah seperti ini.
Pernikahan harus dibangun di atas kejujuran dan kepercayaan...
dan semua omong kosong Lily dan Marshall.
Kukira pernikahan kami dibangun di atas kejujuran dan kepercayaan...
dan semua omong kosong Lily dan Marshall.
Aku hanya merasa sangat kesepian sekarang.
Tidak benar. Aku di sini.
Dan aku tahu kau bisa menyimpan rahasia.
Yeah, benar.
Begini saja.
Bagaimana jika kuberitahu rahasia lain?
Sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar daripada Chicago?
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Mau mendapat kehormatan?
Para hadirin,
ada sedikit perubahan rencana.
Baik! Baik.
Kau benar, Robin.
Pernikahan tak hanya tentang mempermainkan lelucon gila.
Ini bukan tentang menceritakan kebohongan canggih lain untuk menutupi lelucon itu...
Bagaimana caramu melepas borgol itu?
...dan menyewa aktor untuk memerankan petugas keamanan...
dan menghabiskan uang berlebihan untuk benda-benda seperti plang Laser Tag palsu.
Tidak, ini tentang kejujuran.
Skate-mu ukuran 6, kan?
Yeah.
Dan dalam semangat itu, aku harus jujur.
Sewaktu-waktu,
aku akan bohong padamu. Memang sudah sifatku.
Jika menyangkut kejutan yang luar biasa.
Kau akan terperdaya, tertipu.
Persetan, akan kukatakan.
Kau akan dihujani salju.
Kenapa bersalju di sini?
Pakai skate-mu. Kita harus pergi.
Ke mana?
Ke mana kita pergi?
Ke makan malam gladiresik, bodoh.
Mari mulai pestanya.
- Apa?! - Kejutan!
Apa yang terjadi?
Aku tahu betapa kau ingin berada di Kanada akhir pekan ini.
Jadi kubawakan Kanada padamu.
Oh,
dan ini foto Wayne Gretzky yang bertanda tangan.
Terima kasih.
Dan pria ini bukan petugas keamanan.
♪ Dahulu kala ada anak lelaki
♪ yang sering memakai setelan dan mengatakan hal-hal yang "legendaris" ♪
♪ Dia sering memberi tos
♪ Dan bersumpah...
♪ bahwa dia takkan pernah menikah ♪
♪ Dia kira dia bersungguh-sungguh ♪
Terima kasih sudah memberitahuku.
Walaupun hanya saat mendekati akhir.
Dengan senang hati. Oh, dan omong-omong,
ada satu rahasia lagi yang kusimpan.
Semua malam saat aku seharusnya les piano?
Aku sebenarnya melakukan...
les skating!
Nak, perlu lebih dari 2 bulan untuk belajar skate.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Aku akan membalasmu, tahu? - Silakan.
♪ Dia juga bersumpah takkan pernah menikah ♪
♪ Dia kira dia bersungguh-sungguh ♪
Aku tak percaya kau melakukan semua ini.
Hey, kukira kau tak suka Kanada.
Kau bercanda? Aku suka Kanada.
Demi buntut rusa, apakah itu dokter legendaris Kanada Frederick Banting?
Pada 1924, aku menemukan insulin.
Terima itu, diabetes.
Hey, lihat, ini putra asli Manitoba, Norman Breakey.
Sama-sama, dunia. Nikmati penemuanku, roller cat.
Dan tentu saja, kau tahu Alan Thicke.
- Hey, hey, kau... - Oh, hey.
- ...adalah gadis tercantik di planet. - Oh, terima kasih, Alan.
- Baiklah, baiklah, baiklah. - Senang bertemu denganmu.
Hey, lihat, itu Louise Poirier, yang sepertinya bekerja di perusahaan...
yang kemungkinan menciptakan Wonderbra.
Selamat tinggal korset kuno.
Okay, okay.
Orang-orang Kanada juga membantu memenangkan Perang Dunia II...
...dan memberikan pada dunia Neil Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson, dan seperempat Barney Stinson,
kentang tumbuk instan, dan yang terbaik, kau.
Terima kasih.